Regeling starters- en ontwikkelbeurzen literair vertalers Nederlands Letterenfonds

In deze regeling wordt verstaan onder:

• bestuur: het bestuur van het Letterenfonds;

• het Letterenfonds: Stichting Nederlands Letterenfonds;

• uitgeverij: een rechtspersoon die op continue basis bedrijfsactiviteiten ontplooit ten behoeve van de uitgave van literaire werken;

• modelcontract: een overeenkomst tussen vertaler en uitgeverij betreffende de exploitatierechten op de publicatie waarin minimaal de bepalingen over het royalty-percentage en de licentie zijn overeengekomen, zoals geregeld in het Modelcontract LUG/Auteursbond voor de uitgave van een vertaling van een literair werk;

• literair vertaaldebuut: de eerste literaire vertaling van de aanvrager met een omvang van ten minste 25.000 woorden dan wel de eerste twee literaire vertalingen van de aanvrager met samen een omvang van ten minste 25.000 woorden;

• vertaling: een literaire vertaling in (elektronische) boekvorm van een literair werk in de Nederlandse of Friese taal;

• belastbaar verzamelinkomen: het bedrag, zoals gedefinieerd in artikel 2.18 van de Wet inkomstenbelasting 2001 en zoals definitief vastgesteld door de inspecteur van de belastingdienst in de definitieve aanslag inkomstenbelasting;

• hij: onder hij wordt tevens verstaan iedere andere genderaanduiding die door de betreffende persoon als geëigend wordt ervaren.

Deze regeling is van toepassing op aanvragen voor een starters- of ontwikkelbeurs die bij het bestuur worden ingediend en door het bestuur worden verstrekt.

• 1. De startersbeurs is een aanvulling op het vertaalhonorarium voor een literair vertaaldebuut.

• 2. De ontwikkelbeurs is een tegemoetkoming in de kosten van scholing, coaching, begeleiding of een tegemoetkoming in of vergoeding van de reis- en verblijfkosten gemaakt voor scholingsdoeleinden in binnen- of buitenland of een tegemoetkoming voor het samenstellen van een dossier voor een uitgeverij bestaande uit een fragmentvertaling en een leesrapport.

De aanvrager van een startersbeurs voldoet aan het vereiste als hierna omschreven in het eerste lid. De aanvrager van een ontwikkelbeurs voldoet aan het vereiste als hierna omschreven in het tweede, derde of vierde lid.

• 1. De aanvrager heeft na 1 januari 2023 een modelcontract met een uitgeverij afgesloten voor een literair vertaaldebuut.

• 2. De aanvrager heeft in de periode voorafgaand aan het moment van aanvraag een projectsubsidie ontvangen in het kader van de Regeling projectsubsidies voor literaire vertalingen of de Regeling projectwerkbeurzen literair vertalers.

• 3. De aanvrager heeft na 2010 één van de volgende vertaalopleidingen succesvol afgerond:

  • a. master Literair vertalen aan Universiteit Utrecht of de KU Leuven,

  • b. Vertalersvakschool te Amsterdam,

  • c. master Translation met specialisatie literair vertalen Universiteit Leiden

  • d. master Vertalen (Taalwetenschappen) aan de Universiteit van Amsterdam,

  • e. master Vertalen in Europa aan de Rijksuniversiteit Groningen; of

  • f. hij heeft een begeleidingstraject van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ontwikkelingstraject, mentoraat) afgerond; of

  • g. hij heeft voor een taal waar geen meerjarige vertaalopleiding voor wordt aangeboden een cursus literair vertalen bij het Expertisecentrum Literair Vertalen of de Vertalersvakschool gevolgd.

  Bovendien heeft de aanvrager hiervoor onder a t/m g aantoonbaar stappen gezet in het kader van het opbouwen van een loopbaan als literair vertaler.

• 4. De aanvrager heeft één of meer vertaling(en) in een door het Nederlands Letterenfonds gesubsidieerd literair tijdschrift gepubliceerd of een begeleidingstraject doorlopen bij een literair festival dat een meerjarige subsidie heeft ontvangen van het Nederlands Letterenfonds.

• 1 De beurs wordt uitsluitend aangevraagd met gebruikmaking van het daarvoor vastgestelde digitale aanvraagformulier.

• 2 Aanvragen kunnen, na een afwijzend besluit op grond van de toets aan de beoordelingscriteria, als genoemd in artikel 7, niet opnieuw worden ingediend.

• 3 De beurs kan niet worden aangevraagd door vertalers met in het jaar van de aanvraag een belastbaar verzamelinkomen dat naar verwachting hoger is dan een door het Letterenfonds vastgestelde inkomensgrens. De hoogte van deze inkomensgrens wordt bekendgemaakt op de website van het Letterenfonds.

• 4 Ter uitvoering van artikel 2 van het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie hebben het Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen een samenwerkingsverband. Uit oogpunt van doelmatigheid kan een aanvraag uitsluitend bij ofwel het Letterenfonds ofwel Literatuur Vlaanderen worden ingediend. In Vlaanderen woonachtige vertalers worden geacht zoveel als mogelijk gebruik te maken van regelingen van Literatuur Vlaanderen. Gegevens over bij de fondsen ingediende aanvragen worden uitgewisseld.

• 5 Uitgaven in eigen beheer gelden niet als literaire vertaling of literair vertaaldebuut.

• 1 Een startersbeurs kan eenmalig worden aangevraagd (voor het literair vertaaldebuut).

• 2 Een aanvraag voor een startersbeurs moet uiterlijk een maand na ondertekening van het vertaalcontract worden ingediend.

• 3 Voor aanvragers hiervoor onder 3.1 die ook voldoen aan 3.3 of 3.4 geldt dat zij naast een startersbeurs ook een ontwikkelbeurs kunnen aanvragen.

• 1 Er kan maximaal één keer per jaar één ontwikkelbeurs worden aangevraagd.

• 2 Een volgende ontwikkelbeurs kan pas worden aangevraagd door een vertaler als genoemd in artikel 3 wanneer er een positief besluit is genomen over een (volgende) aanvraag in het kader van de Regeling projectsubsidies voor literaire vertalingen en indien het vorige met een ontwikkelbeurs gesubsidieerde ontwikkelplan is uitgevoerd.

• 3 Er kan geen aanvraag voor een ontwikkelbeurs worden ingediend voor een project dat al geheel of gedeeltelijk direct of indirect wordt gefinancierd door Literatuur Vlaanderen of het Expertisecentrum Literair Vertalen.

De aanvraag wordt uitsluitend toegekend indien:

• a. in het geval van een startersbeurs: het modelcontract voldoet aan alle voorwaarden en het oordeel over de motivering positief is;

• b. of, in het geval van een ontwikkelbeurs: het oordeel over de kwaliteit van het ontwikkelplan en de realiteitszin van de begroting positief is;

• c. een eventueel eerder verleende ontwikkelbeurs is besteed in overeenstemming met de verplichtingen die aan de ontwikkelbeurs waren verbonden.

• 1 De startersbeurs bestaat uit een verdubbeling van het volgens het modelcontract door de uitgever betaalde honorarium tot een maximumbedrag van € 5.000 per aanvrager.

• 2 De ontwikkelbeurs bedraagt maximaal € 2.500. De begroting dient sluitend te zijn.

• 1 Het bestuur behandelt de aanvragen op volgorde van binnenkomst in de periode 1 februari tot 1 december.

• 2 Als datum van ontvangst geldt de datum waarop het Letterenfonds een volledige aanvraag heeft ontvangen.

• 3 Het subsidieplafond bedraagt € 200.000 per kalenderjaar.

  • a. Voor de ontwikkelbeurzen geldt een subsidieplafond van € 150.000.

  • b. Voor de startersbeurzen geldt een subsidieplafond van € 50.000.

• 4 Eventuele wijzigingen van deze plafonds worden bekendgemaakt op de website van het Letterenfonds.

• 1 De subsidie wordt door de subsidieontvanger besteed aan de uitvoering van het in de aanvraag omschreven plan.

• 2 De subsidieontvanger doet onverwijld mededeling aan het Letterenfonds van ingrijpende wijzigingen in het bij de aanvraag overgelegde plan.

• 3 De subsidieontvanger dient het plan als genoemd in de aanvraag te hebben voltooid binnen een jaar na de datum van het subsidiebesluit.

• 4 Indien de subsidieontvanger het plan of het literair vertaaldebuut niet kan voltooien of niet binnen een jaar, maakt hij de redenen hiervoor onverwijld kenbaar aan het bestuur.

• 5 Bij een (volgende) aanvraag in het kader van de regeling Projectsubsidies voor literaire vertalingen licht de subsidieontvanger toe of en zo ja, op welke wijze de ontvangen ontwikkelbeurs heeft bijgedragen aan de eigen ontwikkeling.

• 1 Bij het verlenen van de subsidie geeft het bestuur direct een beschikking tot subsidievaststelling.

• 2 In de beschikking wordt de wijze van betaling van de subsidie bepaald.

• 1 Het bestuur kan de subsidievaststelling intrekken of wijzigen als de aanvrager niet heeft voldaan aan de aan de subsidie verbonden verplichtingen.

• 2 Als het bestuur constateert dat substantiële wijzigingen zijn opgetreden ten opzichte van de bij de aanvraag verstrekte gegevens, kan het bestuur de subsidievaststelling intrekken of wijzigen.

• 3 Het bestuur is bevoegd de subsidievaststelling te wijzigen dan wel in te trekken wanneer de termijn, bedoeld in artikel 10, derde lid, is overschreden en de aanvrager naar het oordeel van het bestuur hiervoor geen gegronde redenen heeft kunnen aanvoeren.

• 4 Het bestuur is bevoegd de subsidievaststelling te wijzigen dan wel in te trekken op grond van het overlijden van de aanvrager.

• 5 De intrekking of wijziging werkt terug tot en met het tijdstip waarop de subsidie is vastgesteld, tenzij bij de intrekking of wijziging anders is bepaald.

• 6 Het bedrag waarmee de subsidie eventueel wordt verlaagd, wordt verrekend met eventueel nog te betalen gedeelten van de subsidie of teruggevorderd.

Het bestuur kan, gelet op het belang dat deze regeling beoogt te beschermen, een artikel buiten toepassing laten of daarvan afwijken voor zover strikte toepassing leidt tot een onbillijkheid van overwegende aard.

Deze regeling treedt in werking met ingang van 1 februari 2023.

• 1 In alle gevallen waarin deze regeling niet voorziet, beslist het bestuur.

• 2 Naast en in aanvulling op deze regeling is het Algemeen reglement Nederlands Letterenfonds van toepassing.

• 3 In afwijking van artikel 3.1 kunnen vertalers die hun vertaalcontract in 2022 hebben ondertekend en voor wie de daarin genoemde datum voor het inleveren van de volledige kopij op het moment van het indienen van de aanvraag nog niet is verstreken, ook een startersbeurs aanvragen.

• 4 Deze regeling is vastgesteld op 22 december 2022 door het op die datum vigerende bestuur van de Stichting Nederlands Letterenfonds.

• 5 De Regeling ontwikkelbeurs literair vertalers Nederlands Letterenfonds komt per 1 januari 2023 te vervallen. Op aanvragen ingediend voor 1 januari 2023 blijven de bepalingen van die regeling van toepassing.

• 6 Deze regeling wordt aangehaald als Regeling starters- en ontwikkelbeurzen literair vertalers Nederlands Letterenfonds.